1 00:00:00,680 --> 00:00:04,070 Je kunt mij niet voor de gek houden. 2 00:00:08,022 --> 00:00:13,142 Ga weg, of we rijden je omver. - Branden blussen is gevaarlijk. 3 00:00:13,528 --> 00:00:17,077 Je moet me helpen. - Brandgast Fred. 4 00:00:20,411 --> 00:00:22,641 Niet bang zijn. 5 00:00:22,914 --> 00:00:26,111 Voorkom bosbranden. 6 00:00:26,418 --> 00:00:29,410 Het A-team vang je alleen als je je in hen verplaatst. 7 00:00:29,714 --> 00:00:33,673 Rubber staat je goed. We gaan de boel eens opstoken. 8 00:00:34,010 --> 00:00:35,966 Ik ga de druk opnemen. 9 00:00:42,812 --> 00:00:45,531 Brand in het vooronder, maatjes. 10 00:00:47,526 --> 00:00:52,998 In 1972 werd een commando-eenheid ten onrechte veroordeeld. 11 00:00:53,408 --> 00:00:57,686 Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles. 12 00:00:58,038 --> 00:01:01,394 Ze overleven als huurlingen. 13 00:01:01,709 --> 00:01:05,304 Als u een probleem hebt dat niemand kan oplossen... 14 00:01:05,631 --> 00:01:07,781 moet u 't A-team inschakelen. 15 00:03:09,024 --> 00:03:13,620 Ze zijn precies op tijd. En zonder politie-escorte. 16 00:03:15,323 --> 00:03:19,111 Vandaag is het afgelopen. Ik wil dat contract. 17 00:03:29,048 --> 00:03:35,078 Er is brand. Ga uit de weg. - Ik heb geen brand gezien. Jullie? 18 00:03:35,513 --> 00:03:40,507 Zeker dat verlaten pakhuis verderop. Dat zal wel lekker fikken. 19 00:03:40,895 --> 00:03:45,013 Tegen de tijd dat jullie er zijn, is het al afgebrand. 20 00:03:45,358 --> 00:03:50,352 Gaan jullie ons ook tegenhouden als het 'n huis met kinderen is? 21 00:03:50,740 --> 00:03:52,731 De keus is aan mevrouw. 22 00:03:52,992 --> 00:03:57,383 Ga uit de weg, Kelsey, of we rijden dwars door jullie heen. 23 00:03:57,748 --> 00:04:02,299 Luister, schatje. Branden blussen is een gevaarlijk vak. 24 00:04:02,670 --> 00:04:04,183 Je raakt zo gewond. 25 00:04:04,422 --> 00:04:07,812 Een vrouw als brandweercommandant... 26 00:04:09,595 --> 00:04:11,426 Rij erdoorheen. 27 00:04:14,684 --> 00:04:16,640 Je kunt 't schudden. 28 00:04:54,397 --> 00:04:58,549 WASSENBEELDENMUSEUM 29 00:04:58,902 --> 00:05:04,420 BEKENDE FIGUREN 30 00:05:54,676 --> 00:05:58,874 U heeft de instructies goed opgevolgd, Miss Sanders. 31 00:06:04,145 --> 00:06:06,898 Hannibal Smith, tot uw dienst. 32 00:06:08,442 --> 00:06:11,559 Een pratend harnas, te gek voor woorden. 33 00:06:12,780 --> 00:06:15,658 Hulp van 't A-team kunt u vergeten. 34 00:06:15,950 --> 00:06:21,183 Ik ben kolonel Briggs. De man die u zoekt, wordt gezocht door 't leger. 35 00:06:21,582 --> 00:06:23,698 Waar heeft u het over? 36 00:06:28,673 --> 00:06:30,982 Ik weet dat je hier ergens zit. 37 00:06:43,274 --> 00:06:46,869 Mij neem je niet beet zoals Lynch en Decker. 38 00:07:14,143 --> 00:07:16,338 Dit is niet te geloven. 39 00:07:17,313 --> 00:07:21,511 Hij is er niet. - Jij had toch een betrouwbare bron? 40 00:07:21,860 --> 00:07:23,612 Ingerukt. 41 00:07:28,451 --> 00:07:32,888 Kolonel Briggs. Verandering van spijs doet eten. 42 00:07:33,249 --> 00:07:39,040 U hebt het A-team gevonden. Ik zal u aan m'n vrienden voorstellen. 43 00:07:40,382 --> 00:07:41,735 Kom maar. 44 00:07:43,719 --> 00:07:47,394 Ze hebben Decker inderdaad vervangen. 45 00:07:47,724 --> 00:07:52,002 Ze laten het iemand anders proberen. - Vergeefse moeite. 46 00:07:52,354 --> 00:07:53,912 Mooi, zeg. - Afblijven. 47 00:07:54,148 --> 00:07:59,063 Ik moet nog drie hoofden afmaken, inclusief dat van jou. 48 00:08:00,906 --> 00:08:04,660 Zeg, kerel, we beginnen last van kramp te krijgen. 49 00:08:04,994 --> 00:08:09,863 Het is hier nogal krap. - Is het gezelschap niet aangenaam? 50 00:08:10,250 --> 00:08:11,683 Sorry, maestro. 51 00:08:11,919 --> 00:08:16,913 De militaire politie was net hier, geleid door ene kolonel Briggs. 52 00:08:17,300 --> 00:08:21,339 Ik begon net schik in dit werk te krijgen. 53 00:08:21,680 --> 00:08:24,877 Ga kijken, kapitein. - Bedankt, kolonel. 54 00:08:25,184 --> 00:08:27,379 Wat is hier aan de hand? 55 00:08:27,645 --> 00:08:31,763 Al die vermommingen. Nu weer 'n ruiter zonder hoofd. 56 00:08:32,109 --> 00:08:37,183 Ik vind het maar vreemd allemaal. - De voorstelling begint pas. 57 00:08:37,574 --> 00:08:41,533 Iedereen zit achter ons aan. Mensen die hulp willen... 58 00:08:41,870 --> 00:08:47,502 en mensen van het leger die ons willen opsluiten. We moeten voorzichtig zijn. 59 00:08:47,919 --> 00:08:52,390 U kunt ons uw verhaal vertellen, maar u kunt ook gaan. 60 00:08:53,676 --> 00:08:56,986 Ik heb jullie hulp nodig. - Ik heb gehoord... 61 00:08:57,305 --> 00:09:02,902 dat ene Kelsey jullie contract met de gemeente Haleyville wil afpakken. 62 00:09:03,312 --> 00:09:06,941 Roy Kelsey heeft een eigen brandweerbedrijf... 63 00:09:07,275 --> 00:09:12,474 dat werkt voor gemeenten die geen eigen brandweer hebben. 64 00:09:12,865 --> 00:09:17,461 Brandweer op bestelling. - Een maand terug benaderde hij me. 65 00:09:17,829 --> 00:09:21,265 Hij bood veel geld voor m'n contract. 66 00:09:21,583 --> 00:09:26,293 En toen je dat aanbod weigerde, ging er opeens van alles mis. 67 00:09:26,672 --> 00:09:31,700 Hij intimideert m'n mensen en hindert ons als we moeten uitrukken. 68 00:09:32,095 --> 00:09:36,373 Waarom wil hij dat contract zo graag? - Geen idee. 69 00:09:36,726 --> 00:09:39,798 Waarom ga ik niet gewoon op z'n aanbod in? 70 00:09:40,105 --> 00:09:44,337 M'n bloed, zweet en tranen zitten in dat bedrijf. 71 00:09:44,693 --> 00:09:47,890 Ik en m'n mannen hebben hart voor de zaak. 72 00:09:48,197 --> 00:09:53,510 Zij hebben dan wel beter materieel, maar je moet ook geloven in je vak. 73 00:09:54,830 --> 00:09:59,779 Vanwaar dit beroep? - Want dat is toch niks voor een vrouw? 74 00:10:00,170 --> 00:10:05,005 Al vaker gehoord zeker? - Ja. Meestal van mannen. 75 00:10:06,802 --> 00:10:10,238 U vindt het mannenwerk. - Dat zei ik niet. 76 00:10:11,892 --> 00:10:16,283 Ze komen van alle kanten. - Laat B.A. De motor starten. 77 00:10:17,565 --> 00:10:19,521 Meekomen, Van Gogh. 78 00:10:21,862 --> 00:10:23,818 Staan of ik schiet. 79 00:10:34,585 --> 00:10:39,136 Hij is nog erger dan Decker. - Interessant, toch? Rijden, B.A. 80 00:10:41,343 --> 00:10:43,937 Helpen jullie me nou of niet? 81 00:11:02,325 --> 00:11:07,877 Het leger zit ze op de hielen. Dus 't A-team komt hier echt niet heen. 82 00:11:08,291 --> 00:11:11,840 Je hebt gelijk. - Kelsey is te sterk voor ons. 83 00:11:12,170 --> 00:11:14,968 We zouden volhouden tot 't A-team kwam. 84 00:11:15,257 --> 00:11:18,567 Nu moeten we onze nederlaag erkennen. 85 00:11:18,886 --> 00:11:24,995 Ik begrijp jullie positie. Maar hoe kan ik zonder jullie een brand blussen? 86 00:11:27,396 --> 00:11:29,671 Het gaat om mensenlevens. 87 00:11:29,941 --> 00:11:35,379 Maar wie zorgt er voor onze gezinnen als Kelsey ons te grazen neemt? 88 00:11:37,658 --> 00:11:40,809 Het spijt me. - We hebben geen keus. 89 00:11:42,038 --> 00:11:45,189 Ik lever je niet zomaar aan Kelsey uit. 90 00:11:45,501 --> 00:11:48,459 Nooit toegeven aan bedreigingen. 91 00:11:50,006 --> 00:11:54,079 Wat een verrassing. - We zijn echte fuifnummers. 92 00:11:54,428 --> 00:11:59,627 Die Kelsey probeert iedereen te intimideren. Dat doet ons niks. 93 00:12:08,611 --> 00:12:12,729 Maar jullie zijn maar met z'n vieren. - Goed gezien. 94 00:12:14,660 --> 00:12:18,812 Leer mij dat ook eens. - Ga toch fietsen. 95 00:12:25,965 --> 00:12:27,683 Niet te geloven. 96 00:12:27,925 --> 00:12:32,362 Het leger zit achter ze aan. Wat hebben ze bij ons te zoeken? 97 00:12:32,722 --> 00:12:36,317 Wat doet het er toe. Wees blij dat ze er zijn. 98 00:12:36,644 --> 00:12:41,354 Leuk, hoor. Een brandweerauto, ladders, slangen, pompen... 99 00:12:41,733 --> 00:12:44,088 Maar wat weten wij van blussen? 100 00:12:44,361 --> 00:12:47,717 Wat weten wij van het brandweervak? 101 00:12:48,032 --> 00:12:52,901 Alles, en toch weer niets. Maar dat geeft niet, want kijk: 102 00:12:54,206 --> 00:12:58,279 Met mijn geheime wapen kan ik elke brand blussen. 103 00:12:58,628 --> 00:13:02,985 Niemands geheime wapen haalt het bij dat van mij. 104 00:13:03,341 --> 00:13:08,461 Niks geheim wapen. Hij is geschift. - Je weet dat ik nooit lieg. 105 00:13:08,848 --> 00:13:13,797 Als ik zeg dat ik 'n geheim wapen heb, dan heb ik 'n geheim wapen. 106 00:13:19,110 --> 00:13:23,547 Eens kijken hoe vuurvast onze spuitgast Kelsey is. 107 00:13:24,825 --> 00:13:28,704 Hannibal heeft het weer op z'n heupen. 108 00:13:34,086 --> 00:13:36,395 Zeg 't maar? - Sheriff Bellows hier. 109 00:13:36,672 --> 00:13:42,030 Er is brand op Hillbrook 472. - Ik weet niet of we wel... 110 00:13:42,429 --> 00:13:45,387 We komen eraan. Schiet op. 111 00:13:49,020 --> 00:13:54,697 Rubber staat je vast goed, Face. - M'n kleermaker krijgt een hartverzakking. 112 00:14:03,495 --> 00:14:05,451 Opzij. Ik ga rijden. 113 00:14:09,543 --> 00:14:13,422 Heb je het gehoord? Een brandmelding. 114 00:14:39,453 --> 00:14:45,403 Volgens de sheriff gaan ze op die brandmelding af. Hoe kan dat nou? 115 00:14:45,836 --> 00:14:51,115 Ach, Sanders en hoogstens twee man. Dat knap ik wel op. 116 00:14:51,509 --> 00:14:52,862 Doe dat. 117 00:15:06,652 --> 00:15:08,961 Het ontvangstcomit�. 118 00:15:16,705 --> 00:15:20,664 Originele blusmethode. - Dat vind ik nou ook. 119 00:16:04,844 --> 00:16:08,314 Je baas kan beter met vervroegd pensioen. 120 00:16:10,351 --> 00:16:12,103 Rijden, Murdock. 121 00:16:43,681 --> 00:16:46,753 Help m'n zoontje toch. - Blijf hier. 122 00:17:03,705 --> 00:17:06,299 Waar is B.A.? - Het jochie redden. 123 00:17:07,501 --> 00:17:10,220 Je hoeft niet bang te zijn. 124 00:17:10,504 --> 00:17:12,540 Ik zet de spuit erop. 125 00:17:42,667 --> 00:17:44,020 Gaat het? 126 00:17:44,252 --> 00:17:48,530 Als ze ons hadden tegengehouden, was hij dood geweest. 127 00:17:55,807 --> 00:18:00,244 Heb je dat contract nu nog niet? Rogan wordt ongeduldig. 128 00:18:00,604 --> 00:18:04,119 Op mij kun je bouwen. - Doe het dan ook. 129 00:18:04,442 --> 00:18:09,357 Het is een peulenschil. Ze hebben ��n wagen en een vrouw als baas. 130 00:18:09,740 --> 00:18:16,418 Jij hebt makkelijk praten. Ik word door een stel ingehuurde gekken beschoten. 131 00:18:16,873 --> 00:18:22,584 Zal ik dan maar aan Rogan doorgeven dat je dit klusje niet aankunt? 132 00:18:23,005 --> 00:18:26,680 Pas op je woorden, Farnell. Ik ben niet bang voor je. 133 00:18:27,010 --> 00:18:32,403 Van mij heb je niets te vrezen. Maar wel van Mr Rogan. Wij allebei. 134 00:18:32,808 --> 00:18:34,480 Regel het snel. 135 00:18:34,727 --> 00:18:38,720 Wat is er? - De brandweerinspectie is hier. 136 00:18:39,066 --> 00:18:44,060 Ik bel je terug. Regel de blauwdrukken. - Mr Kelsey? 137 00:18:44,447 --> 00:18:49,237 Ik ben inspecteur McAllen. Ik kijk hoe brandveilig 't hier is. 138 00:18:49,620 --> 00:18:54,489 Brandveilig? Ik ben zelf brandweerman. - Dat weet ik. 139 00:18:54,876 --> 00:19:01,065 Het is een groot taboe. Maar ook brandweerkazernes kunnen in rook opgaan. 140 00:19:01,508 --> 00:19:06,741 Vorige week nog ��n. Het koffiezetapparaat was niet geaard. 141 00:19:07,140 --> 00:19:10,496 De isolatie hier laat ook te wensen over. 142 00:19:10,811 --> 00:19:13,883 Wie is die mafketel? - Spuitgast Fred. 143 00:19:14,190 --> 00:19:18,945 Alle kazernes hebben z'n lijst met veiligheidseisen gekregen. 144 00:19:19,321 --> 00:19:24,270 Het is de bedoeling dat u die lijst goed zichtbaar ophangt. 145 00:19:27,122 --> 00:19:31,001 Ik ben niet achterlijk. Hier trap ik niet in. 146 00:19:31,335 --> 00:19:34,771 Licentie en geboortedatum graag. - Hoezo? 147 00:19:35,089 --> 00:19:40,766 U weigert uw medewerking te verlenen aan 'n brandveiligheidsinspectie. 148 00:19:41,180 --> 00:19:45,537 Wacht even. Ik wil best meewerken. - Sorry hoor. 149 00:19:48,230 --> 00:19:49,788 Wat is dit? 150 00:19:50,023 --> 00:19:54,494 We voldoen aan alle eisen, hoor. Wat is dit allemaal? 151 00:19:54,862 --> 00:19:57,296 In ��n woord: Vuiligheid. 152 00:19:57,574 --> 00:20:02,523 Een paar maanden terug zijn we nog gecontroleerd door Greenwald. 153 00:20:02,913 --> 00:20:08,112 De stakker. Gedumpt door z'n vrouw. Die zit in Mexico. Met de tuinman. 154 00:20:08,503 --> 00:20:13,258 Hij heeft z'n inspectierapporten opgegeten. Doorgedraaid, h�? 155 00:20:13,634 --> 00:20:20,028 Ooit gehoord van spontane verbranding? En ik heb het niet over motoren. 156 00:20:20,475 --> 00:20:24,388 Hij heeft regel 9 overtreden. - Nee toch? 157 00:20:24,730 --> 00:20:29,929 Geen kranten laten rondslingeren. - Ik was van plan ze weg te gooien. 158 00:20:30,320 --> 00:20:36,156 Van plan? Mensen met mooie plannen overkomen de vreselijkste ongelukken. 159 00:20:36,577 --> 00:20:43,130 Wacht u buiten gedurende de controle? - Kranten. Rotdingen zijn het. 160 00:20:43,586 --> 00:20:49,821 Misschien knijpt hij wel een oogje toe. Ik controleer of uw druk in orde is. 161 00:20:58,937 --> 00:21:02,566 De koersen zijn gestegen. - Je meent het. 162 00:21:19,586 --> 00:21:24,740 Vreemde types, hoor. - Kijk jij eens of ze al klaar zijn. 163 00:21:26,052 --> 00:21:27,724 Zijn jullie al... 164 00:21:28,888 --> 00:21:31,880 Uw druk is wat aan de lage kant. 165 00:21:32,184 --> 00:21:36,780 En vergeet het niet: Samen kunnen we bosbranden voorkomen. 166 00:21:37,148 --> 00:21:44,065 Ik ben spuitgast Fred bij elke brand spring ik uit bed 167 00:21:49,996 --> 00:21:55,024 Face en Murdock slapen ook al. Ga pitten. Zo hou je het niet vol. 168 00:21:55,419 --> 00:21:57,614 Eerst dit klusje af. 169 00:22:01,593 --> 00:22:05,108 Die Briggs zit me helemaal niet lekker. 170 00:22:06,516 --> 00:22:08,268 Ga nou maar, B.A. 171 00:22:17,278 --> 00:22:19,234 Is hij getrouwd? 172 00:22:20,448 --> 00:22:22,200 Weet ik veel. 173 00:22:34,965 --> 00:22:38,844 Heb jij geen slaap nodig? - Alles op z'n tijd. 174 00:22:39,179 --> 00:22:44,048 Ik moet zeggen dat je je mannetje staat met de brandslang. 175 00:22:44,435 --> 00:22:49,429 Voor een vrouw zeker? - Doordrammen werkt vaak averechts. 176 00:22:51,735 --> 00:22:54,966 Je hebt gelijk. Het spijt me. 177 00:22:55,281 --> 00:23:01,993 Ik ben overgevoelig op dat punt. Dat gedoe over 'mannenberoep' en zo. 178 00:23:02,456 --> 00:23:07,814 Ik ben best wel onder de indruk van je. - Niet meer dan 'best wel'? 179 00:23:08,212 --> 00:23:10,168 Ik sta open voor meer. 180 00:23:15,888 --> 00:23:21,042 Kelsey laat 't er heus niet bij zitten. - Laat hem maar komen. 181 00:23:21,436 --> 00:23:25,031 Ik kan jullie niet eeuwig blijven inhuren. 182 00:23:25,357 --> 00:23:30,033 Wat doe ik als jullie straks weg zijn? - Maak je geen zorgen. 183 00:23:30,405 --> 00:23:35,718 Straks heb je geen last meer van Kelsey. Wat ik zou willen weten... 184 00:23:36,120 --> 00:23:41,877 is waarom hij achter jouw contract aanzit. Zo'n vette kluif is het niet. 185 00:23:45,130 --> 00:23:47,883 Mag ik je wat vragen, Smith? 186 00:23:49,218 --> 00:23:51,652 Waarom doe je dit allemaal? 187 00:23:53,265 --> 00:23:57,861 Noodgedwongen. - Je zou 't nog vrijwillig doen. Wedden? 188 00:23:59,147 --> 00:24:02,662 Wed je echt? Waar wedden we dan om? 189 00:24:04,153 --> 00:24:05,506 Zeg het maar. 190 00:24:16,375 --> 00:24:20,368 Dat bed is bezet. - Er ligt niemand in, idioot. 191 00:24:20,713 --> 00:24:26,390 Je kunt beter 'n ander bed nemen. Die aan de overkant liggen veel prettiger. 192 00:24:28,139 --> 00:24:30,812 Maar ik wil toevallig dit bed. 193 00:24:34,062 --> 00:24:38,135 Haal je troep van m'n bed. - Rustig aan, jongens. 194 00:24:38,484 --> 00:24:42,443 Ik luister naar het tweede pianoconcert van Brahms. 195 00:24:42,781 --> 00:24:46,854 Het eerste is beter. Kijk nou wat je gedaan hebt. 196 00:24:47,203 --> 00:24:53,961 Nu is m'n geheime wapen wakker. - Het is een fles spuitwater. Weg ermee. 197 00:25:05,224 --> 00:25:09,695 Wat mij betreft kun je gewoon in dat bed slapen. 198 00:25:16,904 --> 00:25:22,376 Er staat een akker net buiten de stad in brand. We gaan eropaf. 199 00:25:22,786 --> 00:25:26,142 Jij blijft hier. Casey, bescherm haar. 200 00:25:26,457 --> 00:25:31,133 Hoezo mag ik niet? Branden blussen is m'n beroep. 201 00:25:31,504 --> 00:25:34,974 Dit is niet zo maar een brand. Het is oorlog. 202 00:25:39,180 --> 00:25:41,535 Vangen, B.A. 203 00:25:48,941 --> 00:25:53,651 Ik ben spuitgast Fred bij elke brand spring ik uit bed 204 00:25:54,030 --> 00:25:55,463 Dank je wel. 205 00:25:57,785 --> 00:25:59,855 Snel. Maak de deur open. 206 00:26:14,763 --> 00:26:17,960 Verpest het niet weer. We pakken ze. 207 00:26:39,750 --> 00:26:43,948 Leuk windbuksje. Ga je appels van de bomen schieten? 208 00:26:45,215 --> 00:26:48,287 Nee, ongedierte onschadelijk maken. 209 00:26:49,512 --> 00:26:53,061 Alles goed, inspecteur? - De wereld is klein. 210 00:26:53,391 --> 00:26:58,419 Moet ik hem laten bijknippen? - Jullie denken dat jullie slim zijn, h�? 211 00:26:58,814 --> 00:27:05,686 Waarom zet iemand als jij z'n zinnen op zo'n lullig brandweercontract? 212 00:27:06,156 --> 00:27:11,913 Ik heb een supermarkt te koop zien staan. Is dat niet iets voor jou? 213 00:27:12,330 --> 00:27:14,798 Maak ze een kopje kleiner. 214 00:27:15,083 --> 00:27:19,952 Kelsey's hele clubje is hier. - Ontsteking op afstand. 215 00:27:24,302 --> 00:27:30,013 Jullie gebouw staat in de fik. Ga snel redden wat er te redden valt. 216 00:27:30,434 --> 00:27:33,073 Pure bluf. - Heb je 'n vuurtje? 217 00:27:41,364 --> 00:27:46,119 Henry, ben je daar? Kelsey hier, geef antwoord. 218 00:27:46,495 --> 00:27:51,853 We zijn aan het blussen, baas. - De boel staat in de fik. Snel erheen. 219 00:28:13,902 --> 00:28:19,898 Wat zonde nou. Hoe was het ook weer? 'De meeste branden gebeuren thuis.' 220 00:28:26,917 --> 00:28:33,709 Ik heb de blauwdrukken. Nu jij nog. Ik heb Rogan gezegd dat alles goed gaat. 221 00:28:36,011 --> 00:28:38,684 Tijd voor de kist, B.A. 222 00:28:39,890 --> 00:28:46,807 Face had een microfoontje geplaatst. Dit is opgenomen voor de brand. 223 00:28:47,274 --> 00:28:52,553 Ik begrijp het niet. Het begint nu echt eng te worden. 224 00:28:52,947 --> 00:28:57,338 Waarom wil een maffiabaas dat Kelsey m'n contract inpikt? 225 00:28:57,703 --> 00:29:01,662 En hij zit in de cel, hier ver vandaan. 226 00:29:01,999 --> 00:29:06,277 Hij kwam toch vandaag voor de rechter? - Vince Rogan. 227 00:29:06,630 --> 00:29:12,307 Haaien doen 't voor hem in de broek. - Dus dat minkukeltje van een Kelsey... 228 00:29:12,720 --> 00:29:19,319 moet een brandweercontractje inpikken van een advocaat genaamd Farnell... 229 00:29:19,770 --> 00:29:24,719 die weer voor Rogan blijkt te werken. Ik snap het volkomen. 230 00:29:28,322 --> 00:29:30,119 Brand bij Kelsey. 231 00:29:30,366 --> 00:29:34,518 Hoe weten jullie dat zo snel? - Hij heeft gebeld. 232 00:29:34,871 --> 00:29:39,023 Het gaat hen toch ook aan? - Ik was er graag bij geweest. 233 00:29:39,376 --> 00:29:42,049 Hopelijk wil je ons nog hebben. 234 00:29:43,297 --> 00:29:46,448 Ik sta bij je in 't krijt. - Alweer. 235 00:29:47,678 --> 00:29:49,430 We moeten weg. 236 00:29:50,598 --> 00:29:54,227 Waarheen? - Naar de advocaat van Rogan. 237 00:29:54,561 --> 00:29:56,631 Murdock blijft hier. 238 00:30:00,526 --> 00:30:04,678 Ik ben best wel onder de indruk van je. - Best wel? 239 00:30:05,031 --> 00:30:08,626 Ik sta open voor meer. - Maak je borst maar nat. 240 00:30:20,299 --> 00:30:25,327 Ik heb een afspraak met Rogan. Ik ben over een paar uur terug. 241 00:30:39,488 --> 00:30:44,039 Ik kom een bestelling afleveren. Een Master DeLuxe... 242 00:30:44,410 --> 00:30:49,689 type B 697. - Waar heeft u het over? 243 00:30:50,084 --> 00:30:54,396 Over een brandkast. Mr Farnell wilde een nieuwe. 244 00:30:54,756 --> 00:31:00,069 Wij wilden hem maandag komen installeren. Maar nee. 245 00:31:00,471 --> 00:31:05,261 Het moest en zou voor 't weekend. - Hij heeft mij niets gezegd. 246 00:31:05,643 --> 00:31:11,275 Hij is toch echt besteld. Ik moet nog vijf andere klussen afwerken. 247 00:31:11,692 --> 00:31:17,289 Als u tekent, zetten wij dat ding neer. - Ik weet niet of 't mag van Mr Farnell. 248 00:31:24,707 --> 00:31:27,540 Hier met dat ding, B.A. 249 00:31:27,836 --> 00:31:31,749 Gaat hij goed? - Prima. Duwen maar. 250 00:31:33,301 --> 00:31:35,132 En nu naar links. 251 00:31:37,347 --> 00:31:40,498 Nog verder. Meer naar rechts. 252 00:31:41,727 --> 00:31:43,399 Hier zo? - Prima. 253 00:31:43,646 --> 00:31:48,322 Wacht even. Dat gaat niet zo maar. Mr Farnell is over twee uur terug. 254 00:31:48,693 --> 00:31:54,370 Hij wil u vast verder helpen. - Dan zetten we hem hier neer, B.A. 255 00:32:01,875 --> 00:32:04,833 Mij best, Legt u Mr Farnell dan uit... 256 00:32:05,129 --> 00:32:10,647 waarom z'n oude B 289 er nog steeds zit... 257 00:32:11,053 --> 00:32:15,649 in plaats van de nieuwe B 697. 258 00:32:16,017 --> 00:32:21,887 Zodat hij mijn baas niet gaat bellen waar z'n brandkast blijft. 259 00:32:25,361 --> 00:32:27,795 E�n, twee... 260 00:32:29,825 --> 00:32:31,497 Wacht even. 261 00:32:33,204 --> 00:32:39,439 Het zal wel goed zijn. Maar de deur zit op slot en ik heb de sleutel niet. 262 00:32:41,422 --> 00:32:43,378 Heb je hem, B.A.? 263 00:32:59,067 --> 00:33:01,137 Geen sleutel nodig. 264 00:33:06,409 --> 00:33:09,367 Waar is de brandkast? - Daarachter. 265 00:33:10,580 --> 00:33:12,935 Het is zo gepiept. 266 00:33:27,684 --> 00:33:31,723 Die past nooit. Ik had 't kunnen weten. 267 00:33:32,982 --> 00:33:40,218 Hij heeft de verkeerde maat opgegeven. We moeten terug naar het magazijn. 268 00:33:41,450 --> 00:33:43,406 We zijn zo terug. 269 00:33:45,121 --> 00:33:47,874 Maak de boel wel schoon straks. 270 00:33:49,084 --> 00:33:52,520 Mr Farnell heeft z'n kantoor graag netjes. 271 00:34:33,969 --> 00:34:39,089 Face heeft 'n uur nodig. Wij gaan poolshoogte nemen in de kazerne. 272 00:35:14,266 --> 00:35:18,020 Hier is ze al. - Haal de auto en zet hun bus vast. 273 00:35:18,354 --> 00:35:21,710 Niet te geloven. U had weer eens gelijk. 274 00:35:22,025 --> 00:35:26,143 Om het A-team te pakken, moet je je in ze verplaatsen. 275 00:35:26,489 --> 00:35:30,960 Je had me even afgeschud. Maar het zoeken viel reuze mee. 276 00:35:31,328 --> 00:35:34,718 Ik heb haar nagetrokken. Dat verwachtte je. 277 00:35:35,040 --> 00:35:39,431 Je bent voorspelbaar. Ik wist dat je haar zou komen helpen. 278 00:35:39,796 --> 00:35:45,109 Waarom toch? Terwijl je 20 jaar cel boven het hoofd hangt. 279 00:35:45,511 --> 00:35:49,629 Iemand met mensenkennis zou 't snappen. 280 00:35:49,974 --> 00:35:54,490 Dat je je het afvraagt, is al heel wat. - Luister goed, Smith. 281 00:35:54,855 --> 00:36:00,691 Denk maar niet dat Lynch en Decker je ondanks alles stiekem bewonderden. 282 00:36:01,112 --> 00:36:04,343 Waar is Decker? Naar Alaska verbannen? 283 00:36:04,658 --> 00:36:07,809 Voer hem af. - Het spijt me, Hannibal. 284 00:36:08,121 --> 00:36:11,591 Ik kon ze niet tegenhouden. - Geeft niet. 285 00:36:11,917 --> 00:36:15,626 Ik wilde toch al met de kolonel kennismaken. 286 00:36:15,963 --> 00:36:22,880 Ze zijn hier alleen om me te helpen. - U huisvest gezochte misdadigers. 287 00:36:23,347 --> 00:36:26,703 Wees blij dat ik u niet arresteer. 288 00:36:27,935 --> 00:36:32,804 Waar is Peck? - We zagen hem pas nog in Philadelphia. 289 00:36:33,191 --> 00:36:35,864 Of in Pittsburgh? In Pittsburgh. 290 00:36:36,153 --> 00:36:40,192 Ik ben niet erg sentimenteel ingesteld... 291 00:36:40,533 --> 00:36:44,890 maar de dag dat jij de cel indraait, vier ik feest. 292 00:36:45,247 --> 00:36:49,445 Mooi gezegd. - Zet die man onder scherpe bewaking. 293 00:36:49,794 --> 00:36:54,072 Onderschat nooit je tegenstander. Dan kijk je nog raar op. 294 00:37:04,478 --> 00:37:07,151 Voel je al nattigheid? 295 00:37:15,491 --> 00:37:16,844 Wegwezen. 296 00:38:02,921 --> 00:38:07,870 Leuk hoor, Hannibal. Briggs had ons bijna te pakken. 297 00:38:08,260 --> 00:38:14,130 Een kleine rimpeling in een gladde zee. We hoeven alleen Face nog op te pikken. 298 00:38:31,704 --> 00:38:38,052 De wereld is inderdaad klein. - Erg klein. Inderdaad. 299 00:38:47,890 --> 00:38:53,806 Ze brengen 'm eerder naar de rechtbank. - De springstof wordt nu geplaatst. 300 00:38:54,231 --> 00:38:58,861 Als Rogan binnenkomt, ontpoft hij. - Dat zal best. 301 00:38:59,236 --> 00:39:05,311 Maar de brandmelding gaat naar Sanders. - Dan steken we haar toch de loef af? 302 00:39:05,744 --> 00:39:11,216 Sorry hoor. Maar kan ik weg bij dit tochtige raam? 303 00:39:13,962 --> 00:39:19,559 Hij komt net van de stomerij. - Deze geinponem laat ik aan jou over. 304 00:39:19,969 --> 00:39:23,757 Ik bel je vanuit de rechtbank. Dan is hij van jou. 305 00:39:24,099 --> 00:39:26,533 Waar zijn je vriendjes nu? 306 00:39:46,625 --> 00:39:52,495 Volg onze instructies, Mr Rogan. Over een uur zit u veilig op volle zee. 307 00:39:53,842 --> 00:39:56,231 Jouw instructies volgen? 308 00:39:57,429 --> 00:40:02,901 Je zou dat contract regelen. Ik hoefde me niet ongerust te maken. 309 00:40:03,311 --> 00:40:07,543 We moesten improviseren. Maar alles is onder controle. 310 00:40:07,900 --> 00:40:13,133 Er hangt me 30 jaar boven het hoofd, en jij gaat zitten improviseren? 311 00:40:13,531 --> 00:40:18,366 Wat doe je als die lui met die machinegeweren straks opduiken? 312 00:40:18,746 --> 00:40:23,820 Sla je dan weer aan het improviseren? - Die kans is uitgesloten. 313 00:40:24,210 --> 00:40:27,202 E�n is al uitgeschakeld, de rest volgt. 314 00:40:36,850 --> 00:40:41,366 Ik wil niet pietluttig doen, maar jullie waren bijna te laat. 315 00:40:41,731 --> 00:40:44,484 We werden opgehouden. - Briggs. 316 00:40:44,776 --> 00:40:48,689 We gaan. We bellen Annie nog wel. - Dat zal niet gaan. 317 00:40:49,031 --> 00:40:54,344 Kelsey helpt Rogan ontsnappen. Ze maken kortsluiting in de rechtbank. 318 00:40:54,746 --> 00:40:58,421 Bij het blussen smokkelen ze Rogan naar buiten. 319 00:40:58,751 --> 00:41:05,190 Dus daarom wilde Kelsey dat contract. - Annie rukt uit als het alarm afgaat. 320 00:41:05,634 --> 00:41:09,263 Ze maken haar af als we er niet snel bij zijn. 321 00:41:19,483 --> 00:41:25,115 Haal die microfoon bij m'n gezicht weg. Volgt u mij maar, Mr Rogan. 322 00:41:26,241 --> 00:41:29,233 Bent u niet al eerder veroordeeld? 323 00:41:30,287 --> 00:41:32,323 HOOFDZEKERING 324 00:41:37,087 --> 00:41:40,875 Bewaak 't hier permanent. Ze kunnen terugkomen. 325 00:41:41,217 --> 00:41:44,493 Ze zijn waarschijnlijk de staat al uit. 326 00:41:45,680 --> 00:41:47,636 Brand in de rechtbank. 327 00:41:47,891 --> 00:41:51,042 Wat nu? - Ik wil geen slachtoffers. 328 00:41:51,354 --> 00:41:55,427 Gaan jullie eropaf? - Het A-team heeft de enige wagen. 329 00:41:56,693 --> 00:41:58,649 Nee, dat geloof ik nooit. 330 00:42:17,467 --> 00:42:19,423 We moeten snel zijn. 331 00:42:22,640 --> 00:42:25,996 Trek hem dat pak aan. Hij moet snel naar buiten. 332 00:42:38,742 --> 00:42:41,700 Rogan is 'm kennelijk al gesmeerd. 333 00:43:11,906 --> 00:43:15,262 Brand in het vooronder, maatjes. 334 00:43:22,168 --> 00:43:24,636 Spuit ze helemaal plat. 335 00:45:16,342 --> 00:45:17,695 Rijden, B.A. 336 00:45:35,573 --> 00:45:41,489 Dat is Roy Kelsey, m'n kwelgeest. En z'n opdrachtgever, Vince Rogan. 337 00:45:43,707 --> 00:45:46,665 Neem ze mee en bel de sheriff. 338 00:45:47,921 --> 00:45:51,960 Ik zei toch dat ze nog een keer zouden terugkomen? 339 00:46:04,148 --> 00:46:09,222 Kelsey, Farnell en Rogan zitten vast. Dat contract zit nu wel snor. 340 00:46:09,613 --> 00:46:12,650 Daar zat ik ook niet echt over in. 341 00:46:13,868 --> 00:46:18,623 Wel over jou. Ik zal je erg missen. - Ik jou ook. 342 00:46:18,999 --> 00:46:23,038 Goh, Smith. Hebben we toch iets met elkaar gemeen. 343 00:46:23,379 --> 00:46:29,329 Sorry dat ik stoor. Ik hoor net over de radio dat Briggs eraan komt. 344 00:46:29,761 --> 00:46:31,717 Roep B.A. En Murdock. 345 00:46:33,098 --> 00:46:35,054 Je moet maar ga... 346 00:46:39,522 --> 00:46:44,880 We zijn toch vrienden, jij en ik. En de spuitpop ken ik ook al heel lang. 347 00:46:45,279 --> 00:46:49,716 Weet je nog dat je me eerste hulp gaf? - Staat me niks van bij. 348 00:46:50,076 --> 00:46:54,513 Wel van dat water in m'n gezicht. Daar zal je voor boeten. 349 00:46:56,000 --> 00:46:58,036 De reus gaat spuiten. 350 00:46:58,086 --> 00:47:02,636 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0